2017-08-24

仕事なしのバケーション

今年のバケーションも例年通り、義母と伯母の田舎のキャビンに行った。

大きな案件を一つ納品したばかりで、これで心置きなく休めると思いきや、もう一つ追加でと、バケーション前日に打診が入った。

長期のバケーションなら断らずに請けたかも知れないが、今回はたった3日間の休み。子どもたちはもう手がかからないとは言え、一緒に楽しく過ごしたい。ということで断った。

おかげで久しぶりに田舎の夏を満喫できた。

3日間ほどあくせく働いたところで、微々たるお金しか入ってこない。仕事の事を一切考えずに、違う環境の中で、心も身体も休めることは絶対に必要だ。今回はしみじみそう思った。

  

2017-07-13

繁盛期なのか

一日中仕事の打診が来た。今まで滅多に連絡してこなかった会社からも問い合わせがあったが、レートが低いしツールも覚えなければならないのでお断りした。途端にお気に入りの会社から素敵な案件が舞い込んできた。早速来週から始まる予定。

翻訳業界は繁盛期に入ったのだろうか。 それとも偶然の仕業か。

とにかく明日の午後納期の翻訳を終わらせなくては。思った以上にリサーチに手間がかかる案件なので、間に合うようにガシガシ訳す。

忙しいのは良いことだが、大学から娘が帰って来るまでに部屋の掃除ができるか不安である。

寝るのに忙しいNeko